ページの先頭です

Automatic Translation Service(自動翻訳サービス)

近江八幡市公式ホームページを外部サイトの「Google翻訳サービス」を利用して、機械的に翻訳します。以下の注意点をご理解の上、ご利用ください。

・機械的に翻訳されますので、正確な翻訳になっていない場合もございます。

・各種手続きやイベント参加等においては、機械翻訳のため内容が正確とは限りませんので、詳細を担当課へお問い合わせください。

・画像やPDF等、一部の内容については翻訳がされません。

・翻訳処理のため、画面表示に時間がかかることがあります。

翻訳されたページにより利用者などが被害を被っても、近江八幡市および翻訳サービスの提供者は一切責任を負うことができませんので、あらかじめご了承ください。

English

Automatic translation service provided by Google is available.

Please notice the following terms below.

・ Inaccurate translation may be happen because of mechanical translation.

・ Please ask the event and procedures detail each division.

・ The information such as pictures and PDF data is not available this service.

・ It may take long time to translate mechanically.

Even if there is a mistake due accuracy of the translation, municipality and Google translation service cannot be held responsible for all, please note of that.

English(外部サイトへリンク)

中文(简体字)

近江八幡市官方网页的内容是用国外的"Google翻译服务"系统翻译的。在使用时需要注意以下几点,请予以理解。

・ 由于是电脑软件翻译,会有一些不够准确的地方。

・ 各种手续和活动内容的翻译有可能有不正确的地方。详细內容请咨询相关部门。

・ 画像和PDF文件中的一些内容存在翻译不出来的内容。

・ 由于翻译处理,屏幕显示时等待的时间会比较长。

另外,如应用此翻译后的页面给您带来了损失,请谅解近江八幡市政府和翻译者无法承担任何责任。

中文(简体字)(外部サイトへリンク)

中文(繁体字)

請利用近江八幡市的官方网站的外部网站「Google翻譯服務」、会做機械地翻譯。以下的注意点理解之後、請利用。

・ 由于是機械地翻譯、沒変成正確的翻譯的情况也有可能。

・ 各種手続和活動参加等々、由于是機械地翻譯、内容不一定正確、詳細内容請詢問負責部門。

・ 図像和PDF等、関于ー部分内容不被做翻譯。

・ 由于翻譯処理、画面表示需要花費時間。

根据被翻譯的頁利用者等而受害、近江八幡市以及翻譯服務的提供者不承担ー切責任、預先請諒解。

中文(繁体字)(外部サイトへリンク)

한국어

오미하치만시 공식 홈페이지를 외부 사이트 “Google번역 서비스”를 이용하여 기계적으로 번역합니다. 아래의 주의사항을 잘 이해하시고 이용하시기 바랍니다.

・기계적으로 번역되므로 정확하게 번역되지 않을 수도 있습니다.

・각종 수속이나 이벤트 참가 등에 대해서는 기계번역이기 때문에 내용이 정확하지 않을 수도 있으므로 자세한 내용은 담당과에 문의하시기 바랍니다.

・이미지나 PDF등 일부 내용은 번역되지 않습니다.

・번역 처리로 인해 화면이 표시될 때까지 시간이 걸릴 수 있습니다.

번역된 페이지로 인해 이용자 등이 피해를 입더라도 오미하치만시 및 번역 서비스 제공자는 일체의 책임을 질 수 없으므로 미리 양해하시기 바랍니다.

한국어(外部サイトへリンク)

Português

A Home Page oficial da cidade de Omihachiman adotou o serviço de tradução automática na Internet, o "serviço Google tradução".

・ Visto que este é um programa automático, não podemos garantir que a tradução estará correta, é possível que contenha erros de vocabulário, sintaxe ou gramática.

・ Como é um sistema de tradução mecânica, no caso de dúvida em relação ao conteúdo entrar em contato com o responsável de cada Departamento da Prefeitura.

・ Os arquivos de PDF e imagem não serão traduzidos.

・ Ao utilizar essa função de tradução automática, poderá demorar algum tempo para abrir a página.

Observação: Antecipadamente comunicamos que a prefeitura de Omihachiman, se isenta da responsabilidade da tradução automática do conteúdo das páginas.

Português(外部サイトへリンク)